# Translation of Themes - Hello Elementor in Persian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 13:56:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor page builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators."
msgstr "سلام المنتور  یک قالب وردپرس سبک و مینیمالیستی است که به طور خاص برای کار یکپارچه با افزونه صفحه ساز المنتور ساخته شده است. این تم رایگان، منبع باز است و برای کاربرانی طراحی شده است که می خواهند یک وب سایت انعطاف پذیر، آسان برای استفاده و قابل تنظیم داشته باشند. موضوعی که برای عملکرد بهینه شده است، پایه ای محکم برای کاربران فراهم می کند تا با استفاده از سازنده سایت المنتور  کشیدن و رها کردن، طرح های منحصر به فرد خود را بسازند. سادگی و انعطاف پذیری آن، آن را به یک انتخاب عالی برای مبتدیان و سازندگان وب با تجربه تبدیل کرده است."

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "سلام المنتور"

#: includes/settings-functions.php:19
msgid "Theme Settings"
msgstr "تنظیمات پوسته"

#: includes/settings-functions.php:18 assets/js/hello-admin.js:103
#: assets/js/hello-admin.js:144
msgid "Hello Theme Settings"
msgstr "تنظیمات قالب سلام"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:279
#: includes/settings/settings-header.php:269
#: includes/settings/settings-header.php:286
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "به بخش <a href=\"%s\">هویت سایت</a> برای مدیریت عنوان سایت بروید"

#: includes/admin-functions.php:139
msgid "Explore Elementor Page Builder Plugin"
msgstr "افزونه صفحه‌ساز المنتور را کاوش کنید"

#: includes/admin-functions.php:47
msgid "The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning page builder plugin. Once you download and activate the plugin, you are only 1 click away from building an amazing website."
msgstr "پوسته سلام، یک پوسته سبک وردپرسی هست که به شکل خیلی فوق العاده‌ای با صفحه‌ساز المنتور سازگاره. کافیه دانلودش کنید، پلاگین المنتور رو فعال کنید و تنها یک کلیک تا داشتن یک وب سایت فوق العاده فاصله داشته باشید."

#: includes/admin-functions.php:38
msgid "The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning page builder plugin. Once you activate the plugin, you are only 1 click away from building an amazing website."
msgstr "پوسته سلام، یک پوسته سبک وردپرسی هست که به شکل خیلی فوق العاده‌ای با صفحه‌ساز المنتور سازگاره. کافیه دانلودش کنید، پلاگین المنتور رو فعال کنید و تنها یک کلیک تا داشتن یک وب سایت فوق العاده فاصله داشته باشید."

#: includes/settings/settings-footer.php:495
#: includes/settings/settings-header.php:518
msgid "Upgrade"
msgstr "ارتقا دهید"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: includes/settings/settings-header.php:534
msgid "Create Header"
msgstr "ایجاد سربرگ"

#: includes/settings/settings-header.php:532
msgid "Create a custom header with the new Theme Builder"
msgstr "ساخت سربرگ سفارشی با پوسته ساز جدید"

#: includes/settings/settings-header.php:516
msgid "Create a custom header with multiple options"
msgstr "ساخت یک سربرگ شخصی سازی شده با امکانات متفاوت"

#: includes/settings/settings-header.php:467
msgid "Toggle Color"
msgstr "تغییر وضعیت رنگ"

#: includes/settings/settings-header.php:441
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:440
msgid "Tablet (< %dpx)"
msgstr "تبلت (< %dpx)"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:438
msgid "Mobile (< %dpx)"
msgstr "موبایل (< %dpx)"

#: includes/settings/settings-header.php:433
msgid "Breakpoint"
msgstr "نقطه شکست"

#: includes/settings/settings-header.php:422
msgid "Dropdown"
msgstr "کشویی"

#: includes/settings/settings-header.php:421
msgid "Horizontal"
msgstr "افقی"

#: includes/settings/settings-header.php:417
msgid "Menu Layout"
msgstr "چیدمان فهرست"

#: includes/settings/settings-footer.php:511
msgid "Create Footer"
msgstr "ساخت پاورقی"

#: includes/settings/settings-footer.php:510
#: includes/settings/settings-header.php:533
msgid "With the new Theme Builder you can jump directly into each part of your site"
msgstr "با پوسته ساز جدید شما می‌توانید به صورت مستقیم به هر قسمت از سایت دسترسی داشته باشید."

#: includes/settings/settings-footer.php:509
msgid "Create a custom footer with the new Theme Builder"
msgstr "یک پانوشت (فوتر) سفارشی شده با استفاده از پوسته ساز جدید بسازید."

#: includes/settings/settings-footer.php:494
#: includes/settings/settings-header.php:517
msgid "Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features"
msgstr "المنتور را به نسخه پیشرفته ارتقاء دهید و از طراحی آزادانه و امکانات بسیار متنوع لذت ببرید."

#: includes/settings/settings-footer.php:493
msgid "Create a custom footer with multiple options"
msgstr "یک پانوشت (فوتر) سفارشی شده با امکانات متفاوت بسازید."

#: includes/settings/settings-footer.php:438
msgid "All rights reserved"
msgstr "کلیه‌ی حقوق محفوظ است."

#: includes/settings/settings-footer.php:396
#: includes/settings/settings-header.php:453
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: includes/settings/settings-footer.php:388
#: includes/settings/settings-header.php:409
msgid "Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "نمایش تغییرات تنها پس از بارگذاری مجدد برگه پیش‌نمایش امکان‌پذیر خواهد بود."

#: includes/settings/settings-footer.php:380
#: includes/settings/settings-header.php:401
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus."
msgstr "به <a href=\"%s\" target=\"_blank\">برگه فهرست ها</a> برای مدیریت فهرست ها بروید."

#: includes/settings/settings-footer.php:367
#: includes/settings/settings-header.php:388
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "به <a href=\"%s\" target=\"_blank\">برگه فهرست ها</a> برای ساخت یک فهرست بروید."

#: includes/settings/settings-footer.php:367
#: includes/settings/settings-header.php:388
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "هیچ فهرستی در وب سایت شما وجود ندارد."

#: includes/settings/settings-footer.php:357
#: includes/settings/settings-header.php:378
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "— انتخاب یک فهرست —"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:335
#: includes/settings/settings-header.php:349
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "به بخش<a href=\"%s\">هویت سایت</a> برای مدیریت عنوان و شعار وب سایت بروید."

#: includes/settings/settings-footer.php:263
#: includes/settings/settings-footer.php:321
#: includes/settings/settings-footer.php:408
#: includes/settings/settings-footer.php:460
#: includes/settings/settings-header.php:266
#: includes/settings/settings-header.php:335
#: includes/settings/settings-header.php:482
msgid "Typography"
msgstr "تایپوگرافی"

#: includes/settings/settings-footer.php:247
#: includes/settings/settings-footer.php:306
#: includes/settings/settings-footer.php:445
#: includes/settings/settings-header.php:250
#: includes/settings/settings-header.php:320
msgid "Text Color"
msgstr "رنگ متن"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:219
#: includes/settings/settings-header.php:222
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "به بخش <a href=\"%s\">هویت سایت</a>برای مدیریت نماد سایت بروید."

#: includes/settings/settings-footer.php:216
#: includes/settings/settings-header.php:219
msgid "Logo Width"
msgstr "عرض لوگو"

#: includes/settings/settings-footer.php:206
#: includes/settings/settings-header.php:209
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: includes/settings/settings-footer.php:205
#: includes/settings/settings-header.php:208
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

#: includes/settings/settings-footer.php:201
#: includes/settings/settings-header.php:204
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: includes/settings/settings-footer.php:179
#: includes/settings/settings-header.php:175
msgid "Background"
msgstr "پس زمینه "

#: includes/settings/settings-footer.php:153
#: includes/settings/settings-header.php:139
msgid "Gap"
msgstr "فاصله"

#: includes/settings/settings-footer.php:127
#: includes/settings/settings-header.php:113
msgid "Content Width"
msgstr "عرض محتوا"

#: includes/settings/settings-footer.php:116
#: includes/settings/settings-header.php:102
msgid "Full Width"
msgstr "تمام عرض"

#: includes/settings/settings-footer.php:115
#: includes/settings/settings-header.php:101
msgid "Boxed"
msgstr "جعبه‌ای"

#: includes/settings/settings-footer.php:113
#: includes/settings/settings-header.php:99
msgid "Width"
msgstr "عرض"

#: includes/settings/settings-footer.php:102
#: includes/settings/settings-header.php:88
msgid "Centered"
msgstr "درمرکز"

#: includes/settings/settings-footer.php:101
#: includes/settings/settings-header.php:87
msgid "Inverted"
msgstr "وارونه"

#: includes/settings/settings-footer.php:100
#: includes/settings/settings-header.php:86
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: includes/settings/settings-footer.php:98
#: includes/settings/settings-header.php:84
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: includes/settings/settings-footer.php:86
#: includes/settings/settings-footer.php:420
msgid "Copyright"
msgstr "حق نشر"

#: includes/settings/settings-footer.php:74
#: includes/settings/settings-footer.php:348
#: includes/settings/settings-footer.php:376
#: includes/settings/settings-header.php:73
#: includes/settings/settings-header.php:362
#: includes/settings/settings-header.php:397
#: template-parts/dynamic-header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: includes/settings/settings-footer.php:62
#: includes/settings/settings-footer.php:296
#: includes/settings/settings-header.php:62
#: includes/settings/settings-header.php:303
msgid "Tagline"
msgstr "شعار"

#: includes/settings/settings-footer.php:53
#: includes/settings/settings-footer.php:65
#: includes/settings/settings-footer.php:77
#: includes/settings/settings-footer.php:89
#: includes/settings/settings-header.php:54
#: includes/settings/settings-header.php:65
#: includes/settings/settings-header.php:76
msgid "Hide"
msgstr "پنهان کردن"

#: includes/settings/settings-footer.php:52
#: includes/settings/settings-footer.php:64
#: includes/settings/settings-footer.php:76
#: includes/settings/settings-footer.php:88
#: includes/settings/settings-header.php:53
#: includes/settings/settings-header.php:64
#: includes/settings/settings-header.php:75
msgid "Show"
msgstr "نمایش‌دادن"

#: includes/settings/settings-footer.php:50
#: includes/settings/settings-footer.php:191
#: includes/settings/settings-header.php:51
#: includes/settings/settings-header.php:187
msgid "Site Logo"
msgstr "لوگو سایت"

#: includes/elementor-functions.php:208
msgid "Use this experiment to design header and footer using Elementor Site Settings. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn More</a>"
msgstr "از این آزمایش (تجربه) برای طراحی سربرگ و پاورقی با استفاده از تنظیمات سایت المنتور استفاده کنید. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">اطلاعات بیشتر</a>"

#: includes/elementor-functions.php:207
msgid "Hello Theme Header & Footer"
msgstr "سربرگ و فوتر پوسته سلام"

#: includes/admin-functions.php:133
msgid "Get Elementor"
msgstr "دریافت المنتور"

#: functions.php:31 includes/settings/settings-footer.php:21
#: includes/settings/settings-footer.php:42
msgid "Footer"
msgstr "پاورقی"

#: functions.php:30 includes/settings/settings-header.php:23
#: includes/settings/settings-header.php:43
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#: includes/admin-functions.php:137
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "سپاس برای نصب پوستهٔ سلام المنتور!"

#: includes/admin-functions.php:49
msgid "Install Elementor"
msgstr "نصب المنتور"

#: includes/admin-functions.php:40
msgid "Activate Elementor"
msgstr "فعال سازی المنتور"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:39
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Response"
msgid_plural "%1$s Responses"
msgstr[0] "%1$s پاسخ"

#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "یک پاسخ"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:51 template-parts/search.php:57
msgid "newer %s"
msgstr "%s تازه‌تر"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:49 template-parts/search.php:55
msgid "%s older"
msgstr "%s قدیمی‌تر"

#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "چیزی را که می‌خواستید پیدا نکردیم."

#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "نتایج جستجوی"

#: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:36
#: template-parts/header.php:29
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: template-parts/single.php:27
msgid "Tagged "
msgstr "برچسب خورده"

#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "چیزی در اینجا پیدا نشد."

#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can&rsquo;t be found."
msgstr "صفحه پیدا نشد."

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "تیم المنتور"