# Translation of Yoast - WooCommerce SEO in Persian
# This file is distributed under the same license as the Yoast - WooCommerce SEO package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-10-11 08:06:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Yoast - WooCommerce SEO\n"

#: classes/woocommerce-seo.php:548
msgid "Material"
msgstr "جنس"

#: classes/woocommerce-seo.php:547
msgid "Pattern"
msgstr "الگو"

#: classes/woocommerce-yoast-ids.php:45
msgid "If this product variation has unique identifiers, you can enter them here"
msgstr "اگر این تنوع محصول دارای شناسه‌های منحصر به فرد است، می‌توانید آنها را در اینجا وارد کنید"

#: classes/woocommerce-yoast-ids.php:44
msgid "Yoast SEO options"
msgstr "گزینه‌های Yoast SEO"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "https://yoa.st/4fu"
msgstr "https://yoa.st/4fu"

#: classes/woocommerce-seo.php:541
msgid "Schema & OpenGraph additions"
msgstr "ضمیمه‌های Schema و OpenGraph"

#: classes/woocommerce-seo.php:542
msgid "If you have product attributes for the following types, select them here, the plugin will make sure they're used for the appropriate Schema.org and OpenGraph markup."
msgstr "اگر ویژگی‌های محصول برای انواع زیر دارید، آنها را در اینجا انتخاب کنید، افزونه مطمئن می‌شود که نشانه گذاری Schema.org و OpenGraph مناسب استفاده خوهد شد."

#: classes/woocommerce-seo.php:545
msgid "Brand"
msgstr "نام تجاری"

#: classes/woocommerce-seo.php:544
msgid "Manufacturer"
msgstr "تولید کننده"

#: classes/woocommerce-seo.php:566
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "مسیریاب"

#. translators: %1$s resolves to internal links options page, %2$s resolves to
#. closing link tag, %3$s resolves to Yoast SEO, %4$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:570
msgid "Both %4$s and %3$s have breadcrumbs functionality. The %3$s breadcrumbs have a slightly higher chance of being picked up by search engines and you can configure them a bit more, on the %1$sBreadcrumbs settings page%2$s. To enable them, check the box below and the WooCommerce breadcrumbs will be replaced."
msgstr "هر دو %4$s و %3$s دارای عملکرد مسیریاب هستند. مسیریاب %3$s کمی شانس بالاتری برای انتخاب توسط موتورهای جستجو دارند و می‌توانید آنها را کمی بیشتر در %1$sصفحه تنظیمات مسیریاب%2$s پیکربندی کنید. برای فعال کردن آنها، کادر زیر را علامت بزنید و مسیریاب ووکامرس جایگزین خواهد شد."

#: classes/woocommerce-seo.php:594
msgid "Admin"
msgstr "مدیر"

#: classes/woocommerce-slack.php:46
msgid "In stock"
msgstr "موجود"

#: classes/woocommerce-slack.php:63
msgid "Price"
msgstr "قیمت"

#. translators: %1$s resolves to Yoast WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:154
msgid "Please upgrade WordPress to the latest version to allow WordPress and the %1$s module to work properly."
msgstr "لطفاً وردپرس را به آخرین نسخه ارتقا دهید تا وردپرس و ماژول %1$s به درستی کار کنند."

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to Yoast WooCommerce
#. SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:182
msgid "Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work."
msgstr "لطفاً افزونه %1$s را به آخرین نسخه ارتقا دهید تا ماژول %2$s کار کند."

#. Description of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "This extension to WooCommerce and Yoast SEO makes sure there's perfect communication between the two plugins."
msgstr "این افزونه برای اطمینان از ارتباط کامل دو افزونه ووکامرس و سئو یوست است."

#. Author of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "Team Yoast"
msgstr "تیم یوست"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:598
msgid "Both %2$s and %1$s add metaboxes to the edit product page, if you want %2$s to be above %1$s, check the box."
msgstr "هر دو %2$s و %1$s متاباکس‌هایی را به صفحه ویرایش محصول اضافه می‌کنند، اگر می‌خواهید %2$s بالاتر از %1$s باشد، کادر را علامت بزنید."

#. Plugin Name of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "Yoast SEO: WooCommerce"
msgstr "سئو یوست : ووکامرس"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:588
msgid "Replace %1$s Breadcrumbs"
msgstr "جایگزینی مسیریاب‌های %1$s"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:608
msgid "Move %1$s up"
msgstr "بالا بردن %1$s"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-seo.php:483
msgid "%1$s Settings"
msgstr "تنظیمات %1$s"

#. translators: %1$s resolves to the plugin search for Yoast SEO, %2$s resolves
#. to the closing tag, %3$s resolves to WooCommerce, %4$s resolves to Yoast
#. WooCommerce SEO
#. translators: %1$s resolves to the plugin search for Yoast SEO, %2$s resolves
#. to the closing tag, %3$s resolves to Yoast SEO, %4$s resolves to Yoast
#. WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:92
#: classes/woocommerce-dependencies.php:123
msgid "Please %1$sinstall &amp; activate %3$s%2$s to allow the %4$s module to work."
msgstr "لطفاً %1$s%3$s را نصب و فعال کنید%2$s تا به ماژول %4$s اجازه کار دهید."

#: classes/woocommerce-yoast-tab.php:63
#: js/src/initializers/registerAssessments.js:270
msgid "Product identifiers"
msgstr "شناسه‌های محصول"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO
#: classes/woocommerce-yoast-tab.php:66
msgid "If you have any of these unique identifiers for your products, please add them here. %1$s will use them in your Schema and OpenGraph output."
msgstr "اگر هر یک از این شناسه‌های یکتا را برای محصولات خود دارید، لطفاً آنها را اینجا اضافه کنید. %1$s از آنها در خروجی Schema و OpenGraph شما استفاده خواهد کرد."

#: classes/woocommerce-seo.php:546
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: classes/woocommerce-slack.php:42
msgid "Out of stock"
msgstr "ناموجود"

#: classes/woocommerce-slack.php:50
msgid "On backorder"
msgstr "در پیش‌خرید"

#: classes/woocommerce-slack.php:65
msgid "Availability"
msgstr "دسترسی"