Tracks 1.33.1 - en to ca translation catalogue (148 entries)

en: Be First to Comment
ca: Comentari

en: One Comment
ca: Comentari

en: % Comments
ca: % Comentaris

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
ca: Els comentaris estan tancats

en: Comments are closed.
ca: Els comentaris estan tancats.

en: View all posts in %s
ca: Visualitza totes les publicacions a %s

en: The Previous Post
ca: Publicació anterior

en: The Next Post
ca: Publicació següent

en: Previous Post
ca: Publicació anterior

en: This is the oldest post
ca: Aquesta és la publicació més antiga

en: Return to Blog
ca: Tornar al Blog

en: Next Post
ca: Publicació següent

en: This is the newest post
ca: Aquesta és la publicació més nova

en: Tags
ca: Etiquetes

en: View all posts tagged %s
ca: Veure totes les publicacions amb les etiquetes %s

en: 404: Page Not Found
ca: 404: No hem trobat la pàgina

en: Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is correct or try the search form below to find what you were looking for.
ca: No hem trobat res en aquesta url. Torna a comprovar que la url és correcte o prova de trobar el que busques en el formulari de sota.

en: Previous Image
ca: Imatge anterior

en: Next Image
ca: Següent imatge

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Written by:
ca: Escrit per:

en: <a target="_blank" href="%s">Tracks WordPress Theme</a> by Compete Themes.
ca: <a target="_blank" href="%s">Tracks Tema de WordPress</a> per Compete Themes.

en: Primary
ca: Primari

en: Secondary
ca: Secundari

en: Footer
ca: Peu de pàgina

en: After Post Content
ca: Després del contingut de la publicació

en: Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next post links
ca: Els ginys en aquesta àrea seran mostrats després del contingut de la publicació i abans dels enllaços d'anterior i següent publicació

en: After Page Content
ca: Després del contingut de la pàgina

en: Widgets in this area will be shown after page content
ca: Els ginys en aquesta àrea seran mostrats després del contingut de la pàgina

en: Widgets in this area will be shown in the footer
ca: Els ginys en aquesta àrea seran mostrats en el peu de pàgina

en: Reply
ca: Respondre

en: Your comment is awaiting moderation.
ca: El seu comentari està pendent de moderació.

en: Your Name
ca: El teu nom

en: Your Email
ca: El teu Email

en: Your Website URL
ca: La URL del teu lloc web

en: Your URL
ca: La teva URL

en: Your Comment
ca: El teu comentari

en: Enter Your Comment
ca: Introdueix el teu comentari

en: Read More
ca: Seguir llegint

en: Read the Post
ca: Llegir la publicació

en: Skip to content
ca: Anar al contingut

en: Tagline Display
ca: Mostrar lema

en: Where should the tagline display?
ca: On hauria de mostrar-se el lema?

en: Header & Footer
ca: Capçalera i peu de pàgina

en: Header
ca: Capçalera

en: Logo Upload
ca: Pujar Logo

en: Upload custom logo.
ca: Pujar Logo personalitzat.

en: Social Media Icons
ca: Icones de Xarxes Socials

en: Where should the icons display?
ca: On s'haurien de mostrar les icones?

en: Do not display
ca: No mostrar

en: Search Bar
ca: Barra de cerca

en: Show search bar at top of site?
ca: Mostrar barra de cerca a la part superior de la pàgina?

en: Show
ca: Mostrar

en: Hide
ca: Amagar

en: Post Meta
ca: Publicar Meta

en: Display date above post title?
ca: Mostrar la data sobre el títol de l'entrada?

en: Display author name above post title?
ca: Mostrar el nom de l'autor sobre el títol de l'entrada?

en: Display category above post title?
ca: Mostrar categoria sobre el títol de l'entrada?

en: Comments
ca: Comentaris

en: Show comments on:
ca: Mostrar comentaris a:

en: Posts
ca: Publicacions

en: Pages
ca: Pàgines

en: Attachments
ca: Adjunts

en: Do not show
ca: No mostrar

en: Footer Text
ca: Text del peu de pàgina

en: Edit the text in your footer
ca: Edita el text del teu peu de pàgina

en: Custom CSS
ca: CSS personalitzat

en: Add Custom CSS Here:
ca: Afegir CSS personalitzat aquí:

en: Premium Layouts
ca: Plantilles Premium

en: Choose the layout for Tracks
ca: Escollir la plantilla del Tracks

en: Image size on Blog
ca: mida de la imatge en el Bloc

en: Image size on Posts
ca: mida de la imatge en les entrades

en: Style
ca: Estil

en: Overlay
ca: Superposar

en: Title below
ca: Títol a sota

en: Show full posts on Blog/Archives?
ca: Mostrar entrades completes al Blog/Arxius?

en: Yes
ca: Si

en: Additional Options
ca: Opcions addicionals

en: Show scroll-to-top arrow?
ca: Mostrar fletxa de desplaçament-fins-a-dalt?

en: Show author info box after posts?
ca: Mostrar requadre d'informació de l'autor després de les entrades?

en: Show prev/next links after posts?
ca: Mostrar enllaços d'anterior/següent després de les entrades?

en: Zoom-in blog images on hover?
ca: Augmentar les imatges del blog al passar el cursor per sobre?

en: Zoom in
ca: Augmentar

en: Do not zoom in
ca: No augmentar

en: Lazy load images?
ca: Càrrega retardada d'imatges?

en: Word count in automatic excerpts
ca: Recompte de paraules en extractes automàtics

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Use the Header Color section above if your new background image makes the menu hard to read.
ca: Utilitzar la secció de Color de Capçalera de dalt si la nova imatge de fons dificulta la lectura del menú.

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: Background Texture
ca: Textura de fons

en: Use the Header Color section above if your new texture makes the menu hard to read.
ca: Utilitzar la secció de Color de Capçalera de dalt si la nova textura dificulta la lectura del menú.

en: Enable background texture?
ca: Habilitar textura de fons?

en: Choose a Texture
ca: Escollir una textura

en: Header Color
ca: Color de capçalera

en: Change to dark if your new background makes the menu hard to read.
ca: Canviar a fosc si la nova imatge de fons dificulta la lectura del menú.

en: Light or dark header color?
ca: Color de capçalera clar o fosc?

en: Light
ca: Clar

en: Dark
ca: Fosc

en: Zoom
ca: Augmentar

en: Do not Zoom
ca: No augmentar

en: Profile image
ca: Imatge de perfil

en: Upload Image
ca: Pujar imatge

en: Upload an image here to use instead of your Gravatar. Perfectly square images will not be cropped.
ca: Pujar una imatge aquí per utilitzar enlloc del Gravatar. Les imatges perfectament quadrades no es retallaran.

en: Social Profiles
ca: Perfils Socials

en: Address:
ca: Direcció:

en: Profile:
ca: Perfil:

en: Category:
ca: Categoria:

en: Tag:
ca: Etiqueta:

en: These Posts are by:
ca: Aquestes entrades són de:

en: Featured Video
ca: Vídeo destacat

en: Video Preview
ca: Vista prèvia del vídeo

en: Add video URL:
ca: Afegir URL del vídeo

en: Choose where to display the video:
ca: Escollir a on mostrar el vídeo:

en: Display on Post
ca: Mostrar a l'entrada

en: Display on Post and Blog
ca: Mostrar a l'entrada i al Blog

en: %d search results for
ca: %d resultats de cerca per

en: No search results for
ca: No hi ha resultats de cerca per

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
ca: No trobes el que busques? Prova a canviar els criteris de la cerca:

en: Search for:
ca: Buscar:

en: Search
ca: Buscar

en: Go
ca: Vés

en: Tracks Dashboard
ca: Tauler de control de Tracks

en: Dashboard
ca: Tauler de control

en: Licenses
ca: Llicències

en: Customization
ca: Personalització

en: Click the "Customize" link in your menu, or use the button below to get started customizing Tracks
ca: Prémer l'enllaç de "Personalitzar" del menú, o utilitza el botó de sota per començar a personalitzar Tracks

en: Use Customizer
ca: Utilitzar el personalitzador

en: Support
ca: Suport

en: You can find the knowledgebase, changelog, forum, and more in the Tracks Support Center
ca: Pots trobar la base de coneixements, historial de canvis, fòrum, i més en el Centre de Suport de Tracks

en: Visit Support Center
ca: Visitar el Centre de Suport

en: Premium Upgrades ($9-15)
ca: Actualitzacions Premium ($9-15)

en: Make your site more customizable and beautiful with premium upgrades
ca: Fes la teva pàgina més personalitzable i bonica amb les actualitzacions premium

en: Visit Upgrades Gallery
ca: Visitar la Galeria d'Actualitzacions

en: WordPress Resources
ca: Recursos de WordPress

en: Save time and money searching for WordPress products by following our recommendations
ca: Estalvia temps i diners buscant producte de WordPress seguint les nostres recomanacions

en: View Resources
ca: Veure Recursos

en: Premium Features
ca: Opcions Premium

en: Save License
ca: Guardar Llicència

en: Enter your license key
ca: Introdueix la teva clau de llicència

en: Activate License
ca: Activar Llicència

en: Deactivate License
ca: Desactivar Llicència

en: You can now add a background image using the "Background Image" section in the <a href="%s">Customizer</a>
ca: Ara pots afegir una imatge de fons fent servir la secció &quot;Imatge de fons&quot; del <a href="%s">Personalitzador</a>

en: If you haven't already, please upload and activate the <a href='%s'>Background Texture plugin</a>
ca: Si encara no ho has fet, puja i activa el <a href='%s'>plugin de textura de fons</a>

en: You can now add videos to posts. Use the Featured Videos box under the Post Editor to get started
ca: Ara pots afegir vídeos a les entrades. Fes servir el requadre de Vídeos Destacats de sota de l'Editor de l'Entrada per començar

en: You can now switch to your new layout in the "Premium Layouts" section in the <a href="%s">Customizer</a>
ca: Ara pots canviar a la nova plantilla a la secció &quot;Plantilles Premium&quot; del <a href="%s">Personalitzador</a>

note: Description of the plugin/theme
en: A bold, beautiful, and responsive theme. Tracks is perfect for personal blogs, magazines, and photography websites. It includes a logo uploader, social media icons, search bar, comment display controls, premium layouts and features, and more.  See our fully-setup live demo here: https://www.competethemes.com/tracks-live-demo/
ca: Un tema audaç, bonic i responsive. Tracks és perfecte per a blocs personals, revistes i pàgines web de fotografia. Inclou la opció de carregar un logotip, icones de xarxes socials, barra de cerca, control per mostrar comentaris, dissenys i característiques premium, i més. Vegeu la nostra demostració totalment configurable en viu aquí: https://www.competethemes.com/tracks-live-demo/

[ctx: size of the featured image]
en: size based on image size
ca: mida en funció de la mida de la imatge

[ctx: size of the featured image]
en: 2:1 width/height ratio like posts
ca: 2:1 relació d'amplada/altura de les entrades
