Tracks 1.34 - en to de_DE translation catalogue (141 entries)

en: Be First to Comment
de_DE: Schreibe den ersten Kommentar

en: One Comment
de_DE: Ein Kommentar

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
de_DE: Die Kommentare sind geschlossen, aber <a href="%s" title="Trackback URL for this post">Trackbacks</a>und Pingbacks sind erlaubt.

en: Comments are closed.
de_DE: Die Kommentare sind geschlossen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: View all posts in %s
de_DE: Zeige alle Beiträge in %s

en: The Previous Post
de_DE: Der vorherige Beitrag

en: The Next Post
de_DE: Der nächste Beitrag

en: Previous Post
de_DE: vorheriger Beitrag

en: This is the oldest post
de_DE: Dies ist der älteste Beitrag

en: Return to Blog
de_DE: zurück zum Blog

en: Next Post
de_DE: nächster Beitrag

en: This is the newest post
de_DE: Dies ist der neuste Beitrag

en: View all posts tagged %s
de_DE: Zeige all Beiträge die als %s markiert sind

en: 404: Page Not Found
de_DE: 404: Seite nicht gefunden

en: Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is correct or try the search form below to find what you were looking for.
de_DE: Unter diesem Link wurde nichts gefunden! Überprüfen Sie die korrektheit der URL oder benutzen sie die Suche, um findig zu werden.

en: Previous Image
de_DE: vorheriges Bild

en: Next Image
de_DE: nächstes Bild

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Written by:
de_DE: Verfasst von:

en: <a target="_blank" href="%s">Tracks WordPress Theme</a> by Compete Themes.
de_DE: <a target="_blank" href="%s">Tracks WordPress Design</a> von Compete Themes.

en: Primary
de_DE: Primär

en: Secondary
de_DE: Sekundär

en: Footer
de_DE: Fußzeile

en: After Post Content
de_DE: Inhalt nach dem Beitrag

en: Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next post links
de_DE: Widgets in diesem Bereich werden nach den vorheriger/nächster Beitrag link angezeigt

en: After Page Content
de_DE: Inhalt nach dem Beitragsinhalt

en: Widgets in this area will be shown after page content
de_DE: Widgets in diesem Berich werden nach dem Beitragsinhalt angezeigt

en: Widgets in this area will be shown in the footer
de_DE: Widgets in diesem Bereich werden in der Fußzeile angezeigt

en: Reply
de_DE: Antworten

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Der Kommentar wartet auf seine Überprüfung

en: Your Name
de_DE: Ihr Name

en: Your Email
de_DE: Ihre Email

en: Your Website URL
de_DE: Webseiten URL

en: Your URL
de_DE: Ihre Website

en: Your Comment
de_DE: Ihr Kommentar

en: Enter Your Comment
de_DE: Geben Sie ihren Kommentar ein

en: Read More
de_DE: Weiter lesen

en: Read the Post
de_DE: Beitrag lesen

en: Skip to content
de_DE: Inhalt überspringen

en: Tagline Display
de_DE: Anzeige des Slogans

en: Where should the tagline display?
de_DE: Wo soll der Slogan angezeigt werden?

en: Header & Footer
de_DE: Kopf- und Fußzeile

en: Header
de_DE: Kopfzeile

en: Logo Upload
de_DE: Logo hochladen

en: Upload custom logo.
de_DE: eigenes Logo hochladen

en: Social Media Icons
de_DE: Social Media Symbole

en: Where should the icons display?
de_DE: Wo sollen die Symbole angezeigt werden?

en: Do not display
de_DE: Nicht anzeigen

en: Search Bar
de_DE: Suche

en: Show search bar at top of site?
de_DE: Suche an der Spitze der Seite anzeigen?

en: Show
de_DE: Zeigen

en: Hide
de_DE: Verstecken

en: Post Meta
de_DE: Meta-Daten des Beitrags

en: Display date above post title?
de_DE: Datum über dem Beitrag anzeigen?

en: Display author name above post title?
de_DE: Name des Authors über dem Beitrag anzeigen?

en: Display category above post title?
de_DE: Kategorie über dem Beitrag anzeigen?

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Show comments on:
de_DE: Kommentare zeigen bei:

en: Posts
de_DE: Beiträgen

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Attachments
de_DE: Anhänge

en: Do not show
de_DE: Nicht anzeigen

en: Footer Text
de_DE: Fußzeilen Text

en: Edit the text in your footer
de_DE: Bearbeite den Text in der Fußzeile

en: Custom CSS
de_DE: Eigenes CSS

en: Add Custom CSS Here:
de_DE: Eigenes CSS hier einfügen:

en: Choose the layout for Tracks
de_DE: Wähle das Layout für Tracks

en: Image size on Blog
de_DE: Bildgröße im Blog

en: Image size on Posts
de_DE: Bildgröße in Beiträgen

en: Style
de_DE: Stil

en: Title below
de_DE: Überschrift darunter

en: Show full posts on Blog/Archives?
de_DE: Zeige ganze Beiträge im Blog/Archiv?

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Additional Options
de_DE: zusätzliche Optionen

en: Show scroll-to-top arrow?
de_DE: Zeige nach-oben-Scrollen Pfeil?

en: Show author info box after posts?
de_DE: Zeige Authoren Info-Box nach Beiträgen?

en: Show prev/next links after posts?
de_DE: Zeige "vorheriger/nächster Beitrag" Links nach Beiträgen?

en: Zoom-in blog images on hover?
de_DE: Bilder bei Mauskontakt vergrößern?

en: Zoom in
de_DE: vergrößern

en: Do not zoom in
de_DE: nicht vergrößern

en: Lazy load images?
de_DE: Bilder erst beim anzeigen Laden?

en: Word count in automatic excerpts
de_DE: Wortanzahl in automatischen Auszügen

en: Background Image
de_DE: Hintergrundbild

en: Use the Header Color section above if your new background image makes the menu hard to read.
de_DE: Verwende die Farbanpassung der Kopfzeile oben, wenn das neue Hintergrundbild das Menü unleserlich macht.

en: Background image
de_DE: Hintergrundbild

en: Background Texture
de_DE: Hintergrund Textur

en: Use the Header Color section above if your new texture makes the menu hard to read.
de_DE: Verwende die Farbanpassung der Kopfzeile oben, wenn die neue Textur das Menü unleserlich macht.

en: Enable background texture?
de_DE: Hintergrund Textur aktivieren?

en: Choose a Texture
de_DE: Wähle eine Textur

en: Header Color
de_DE: Farbe der Kopfzeile

en: Change to dark if your new background makes the menu hard to read.
de_DE: Wechsle zum dunklen Design, wenn das neue Hintergrundbild das Menü unleserlich macht.

en: Light or dark header color?
de_DE: Helle oder dunkle Kofzeilen Farbe?

en: Light
de_DE: hell

en: Dark
de_DE: dunkel

en: Zoom
de_DE: Zoomen

en: Do not Zoom
de_DE: nicht Zoomen

en: Profile image
de_DE: Profilbild

en: Upload Image
de_DE: Bild hochladen

en: Upload an image here to use instead of your Gravatar. Perfectly square images will not be cropped.
de_DE: Bild hochlanden das anstelle des Gravatars genutzt wird. Perfekt Quadratische Bilder werden nicht zugeschnitten.

en: Social Profiles
de_DE: soziale Profile

en: Address:
de_DE: Link:

en: Profile:
de_DE: Profil:

en: Category:
de_DE: Kategorie:

en: These Posts are by:
de_DE: Diese Beiträge sind von:

en: Video Preview
de_DE: Video Vorschau

en: Add video URL:
de_DE: Video URL hinzufügen:

en: Choose where to display the video:
de_DE: Wähle wo das Video angezeigt werden soll:

en: Display on Post
de_DE: Zeige in Beitrag

en: Display on Post and Blog
de_DE: Zeige in Beitrag und Blog

en: %d search result for "%s" | %d search results for "%s"
de_DE[0]: %d Suchergebnisse für "%s"
de_DE[1]: %d Suchergebnisse für "%s"

en: No search results for "%s"
de_DE: Keine Suchergenisse für "%s"

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
de_DE: Sie finden nicht was Sie suchen? Versuchen Sie die Suche zu verfeinern:

en: Search for:
de_DE: Suchen nach:

en: Search
de_DE: Suche

en: Go
de_DE: Los

en: Licenses
de_DE: Lizenzen

en: Customization
de_DE: Personalisierung

en: Click the "Customize" link in your menu, or use the button below to get started customizing Tracks
de_DE: Klicke auf "Anpassen" im Menü oder Benutze den unteren Knopf um mit dem Personalisieren von Tracks zu beginnen

en: Use Customizer
de_DE: Zur Anpassung von Tracks

en: You can find the knowledgebase, changelog, forum, and more in the Tracks Support Center
de_DE: Du findest die Wissensdatenbank, den Changelog, das Forum und vieles mehr im Tracks Support Center

en: Visit Support Center
de_DE: Besuche das Support Center

en: Make your site more customizable and beautiful with premium upgrades
de_DE: Mache deine Seite mithilfe von Premium Upgrades personalisierbarer und schöner

en: Visit Upgrades Gallery
de_DE: Besuche die Upgrade Gallerie

en: WordPress Resources
de_DE: WordPress Plugins

en: Save time and money searching for WordPress products by following our recommendations
de_DE: Spare beim suchen von WordPress Plugins Zeit und Geld in dem du unseren Empfehlungen folgst

en: View Resources
de_DE: Zeige Empfehlungen

en: Premium Features
de_DE: Premium Funktionen

en: Save License
de_DE: Speichere Lizenz

en: Enter your license key
de_DE: Gib deine Lizenznummer ein

en: Activate License
de_DE: Aktiviere die Lizenz

en: Deactivate License
de_DE: Deaktiviere die Lizenz

en: You can now add a background image using the "Background Image" section in the <a href="%s">Customizer</a>
de_DE: Du kannst nun ein Hintergrundbild hinzufügen indem du die "Background Image" Sektion im <a href="%s">Customizer</a> benutzt.

en: If you haven't already, please upload and activate the <a href='%s'>Background Texture plugin</a>
de_DE: Wenn du es noch nicht getan hast, lade bitte das <a href='%s'>Background Texture plugin</a> hoch und aktiviere es

en: You can now add videos to Posts and Pages. Use the Featured Videos box under the Post Editor to get started
de_DE: Du kannst nun Videos zu Beiträgen und Seiten hinzufügen. Benutze die Featured Videos box unter dem Beitragseditor um loszulegen

en: You can now switch to your new layout in the "Premium Layouts" section in the <a href="%s">Customizer</a>
de_DE: Du kannst nun in der "Premium Layouts" Sektion im <a href="%s">Customizer</a> zu deinem neuen Layout wechseln

note: Description of the plugin/theme
en: A bold, beautiful, and responsive theme. Tracks is perfect for personal blogs, magazines, and photography websites. It includes a logo uploader, social media icons, search bar, comment display controls, premium layouts and features, and more.  See our fully-setup live demo here: https://www.competethemes.com/tracks-live-demo/
de_DE: Ein stolzes, schönes und responsives Theme. Tracks ist perfekt für persönliche Blogs, Magazine und Fotografen-Websites. Es enthält einen Logo-Uploader, Social Media Icons, Suchschlitz, Kommentar-Kontrollmöglichkeiten, Premium Layouts und Funktionen und noch mehr. Schau die komplette Live Demo hier an: http://www.competethemes.com/tracks-live-demo/

[ctx: size of the featured image]
en: size based on image size
de_DE: Größenabhänging von der Bildgröße

[ctx: size of the featured image]
en: 2:1 width/height ratio like posts
de_DE: 2:1 breiten/längen Verhältnis wie die Beiträge
