Tracks 1.36 - en to el translation catalogue (155 entries)

en: Be First to Comment
el: Γράψτε πρώτος ένα σχόλιο

en: One Comment
el: ΄Ενα Σχόλιο

en: % Comments
el: % Σχόλια

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
el: Τα Σχόλια είναι κλειστά, αλλά τα <a href="%1$s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> και τα pingbacks είναι ανοικτά.

en: Comments are closed.
el: Τα Σχόλια είναι κλειστά.

en: Category:
el: Κατηγορία:

en: Tag:
el: Ετικέτα:

en: These Posts are by:
el: Αυτά τα άρθρα είναι από:

en: %s icon
el: %s εικόνα

en: email icon
el: Εικόνα email

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: View all posts in %s
el: Δείτε όλα τα άρθρα σε %s

en: The Previous Post
el: Το Προηγούμενο Άρθρο

en: The Next Post
el: Το Επόμενο Άρθρο

en: Previous Post
el: Προηγούμενο Άρθρο

en: This is the oldest post
el: Αυτό είναι το παλιότερο άρθρο

en: Return to Blog
el: Επιστροφή στα άρθρα

en: Next Post
el: Επόμενο Άρθρο

en: This is the newest post
el: Αυτό είναι το νεότερο άρθρο

en: Tags
el: Ετικέτες

en: View all posts tagged %s
el: Δείτε όλα τα άρθρα με ετικέτα %s

en: 404: Page Not Found
el: 404: Η σελίδα δεν βρέθηκε

en: Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is correct or try the search form below to find what you were looking for.
el: Φαίνεται ότι δεν βρέθηκε κάτι σε αυτή τη διεύθυνση url.  Ελέγξτε ότι η διεύθυνση url είναι σωστή ή δοκιμάστε την ακόλουθη φόρμα αναζήτησης για να βρείτε αυτό που ψάχνατε.

en: Previous Image
el: Προηγούμενη εικόνα

en: Next Image
el: Επόμενη εικόνα

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: Written by:
el: Γράφτηκε από:

en: <a target="_blank" href="%s">Tracks WordPress Theme</a> by Compete Themes.
el: <a target="_blank" href="%s">Tracks WordPress Θέμα</a> από Compete Themes.

en: Primary
el: Βασικό

en: Secondary
el: Δευτερεύων

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: After Post Content
el: Μετά το περιεχόμενο του άρθρου

en: Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next post links
el: Τα Widgets στον τομέα αυτό θα εμφανίζονται μετά το περιεχόμενο του άρθρου και πριν τους προηγ./επόμενο συνδέσμους άρθρων

en: After Page Content
el: Μετά το περιεχόμενο της σελίδας

en: Widgets in this area will be shown after page content
el: Τα Widgets στον τομέα αυτό θα εμφανίζονται μετά το περιεχόμενο της σελίδας

en: Widgets in this area will be shown in the footer
el: Τα Widgets στον τομέα αυτό θα εμφανίζονται στο υποσέλιδο

en: Reply
el: Απάντηση

en: Your comment is awaiting moderation.
el: Το σχόλιο σας περιμένει έγκριση

en: Your Name
el: Το Όνομα σας

en: Your Email
el: Το Email σας

en: Your Website URL
el: Η Διεύθυνση URL του Ιστότοπου σας

en: Your URL
el: Το URL σας

en: Your Comment
el: Το Σχόλιό σας

en: Enter Your Comment
el: Εισάγετε το σχόλιό σας

en: Read More
el: Διαβάστε Περισσότερα

en: Read the Post
el: Διαβάστε το άρθρο

en: Skip to content
el: Μετάβαση στο περιεχόμενο

en: Tagline Display
el: Εμφάνιση γραμμής ετικετών

en: Where should the tagline display?
el: Πού πρέπει να εμφανίζεται η γραμμή ετικετών;

en: Header & Footer
el: Κεφαλίδα και Υποσέλιδο

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Logo Upload
el: Μεταφόρτωση Λογότυπου

en: Upload custom logo.
el: Μεταφόρτωση του λογοτύπου σας

en: Social Media Icons
el: Social Media Εικόνες

en: Where should the icons display?
el: Πού θα πρέπει να εμφανίζει τα εικονίδια;

en: Do not display
el: Να μην εμφανίζεται

en: Search Bar
el: Γραμμή αναζήτησης

en: Show search bar at top of site?
el: Εμφάνιση γραμμή αναζήτησης στο πάνω μέρος του ιστότοπου;

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Post Meta
el: Δημοσίευση Μεταδεδομένων

en: Display date above post title?
el: Εμφάνιση ημερομηνίας πριν τον τίτλο;

en: Display author name above post title?
el: Εμφάνιση του ονόματος συγγραφέα πριν τον τίτλο;

en: Display category above post title?
el: Εμφάνιση κατηγορίας πριν τον τίτλο;

en: Comments
el: Σχόλια

en: Show comments on:
el: Προβολή Σχολίων

en: Posts
el: Άρθρα

en: Pages
el: Σελίδες

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Do not show
el: Να μην εμφανίζονται

en: Footer Text
el: Κείμενο υποσέλιδου

en: Edit the text in your footer
el: Επεξεργαστείτε το κείμενο υποσέλιδου σας

en: Custom CSS
el: Προσαρμοσμένο CSS

en: Add Custom CSS Here:
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου CSS εδώ:

en: Premium Layouts
el: Διατάξεις (l)

en: Want more layouts? Check out the <a target="_blank" href="%s">Tracks Theme Upgrades</a>.
el: Θέλετε περισσότερες διατάξεις  (layouts); Ελέγξτε τις <a target="_blank" href="%s">αναβαθμίσεις του θέματος Tracks</a> .

en: Choose the layout for Tracks
el: Επιλέξτε τη διάταξη (layout) για Tracks

en: Image size on Blog
el: Μέγεθος εικόνας στο Blog

en: Image size on Posts
el: Μέγεθος εικόνας στα Άρθρα

en: Style
el: Στυλ

en: Overlay
el: Επικάλυμμα

en: Title below
el: Τίτλος παρακάτω

en: Show full posts on Blog/Archives?
el: Εμφάνιση πλήρους άρθρων στο Blog/Αρχεία;

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Additional Options
el: Πρόσθετες Επιλογές

en: Show scroll-to-top arrow?
el: Εμφάνιση βέλους μετάβασης στην κορυφή;

en: Show author info box after posts?
el: Εμφάνιση κουτιού πληροφοριών συγγραφέα μετά τα άρθρα;

en: Show prev/next links after posts?
el: Εμφάνιση συνδέσμων  προηγ./επόμενο μετά τα άρθρα;

en: Zoom-in blog images on hover?
el: Μεγένθυση επιλεγμένων εικόνων άρθρων με τοποθέτηση ποντικιού πάνω τους;

en: Zoom in
el: Μεγένθυση

en: Do not zoom in
el: Όχι Μεγένθυση

en: Lazy load images?
el: Φόρτωση Lazy εικόνων;

en: Word count in automatic excerpts
el: Καταμέτρηση λέξεων στα αποσπάσματα

en: Background Image
el: Eικόνα Φόντου

en: Use the Header Color section above if your new background image makes the menu hard to read.
el: Χρησιμοποιήστε την ενότητα Χρώμα Τίτλου παραπάνω εάν η νέα εικόνα φόντου, σας δυσκολεύει να διαβάσετε το μενού.

en: Background image
el: Eικόνα φόντου

en: Background Texture
el: Υφή για Φόντου

en: Use the Header Color section above if your new texture makes the menu hard to read.
el: Χρησιμοποιήστε την ενότητα Χρώμα Τίτλου παραπάνω εάν η νέα υφή φόντου, σας δυσκολεύει να διαβάσετε το μενού.

en: Enable background texture?
el: Ενεργοποίηση Υφής για Φόντο;

en: Choose a Texture
el: Επιλέξτε μία Υφή

en: Header Color
el: Χρώμα γραμματοσειράς κεφαλίδας

en: Change to dark if your new background makes the menu hard to read.
el: Αλλάξτε σε σκούρο, αν το νέο φόντο σας κάνει δύσκολο να διαβάσετε το μενού.

en: Light or dark header color?
el: Φωτεινό ή σκούρο χρώμα της κεφαλίδας;

en: Light
el: Φωτεινό

en: Dark
el: Σκούρο

en: Zoom
el: Μεγένθυση

en: Do not Zoom
el: Όχι Μεγένθυση

en: Profile image
el: Εικόνα προφίλ

en: Upload Image
el: Μεταφόρτωση εικόνας

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Featured Video
el: Επιλεγμένο Βίντεο

en: Video Preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

en: Add video URL:
el: Προσθήκη URL βίντεο:

en: Choose where to display the video:
el: Επιλέξτε πού να εμφανιστεί το βίντεο:

en: Display on Post
el: Εμφάνιση στο Άρθρο

en: Display on Post and Blog
el: Εμφάνιση στο Άρθρο και στο Blog

en: Youtube controls
el: Ρυθμίσεις Youtube

en: Hide title
el: Απόκρυψη τίτλου

en: Hide related videos
el: Απόκρυψη σχετικών βίντεο

en: Hide Youtube logo
el: Απόκρυψη λογότυπου YouTube

en: %d search result for "%s" | %d search results for "%s"
el[0]: %d αποτέλεσμα αναζήτησης βρέθηκε για "%s"
el[1]: %d αποτελέσματα αναζήτησης βρέθηκαν για "%s"

en: No search results for "%s"
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης για "%s"

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
el: Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που ψάχνετε; Δοκιμάστε να βελτιώσετε την αναζήτησή σας:

en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Go
el: Αναζήτηση

en: Tracks Dashboard
el: Πίνακας Ελέγχου Tracks

en: Dashboard
el: Πίνακας Ελέγχου

en: Licenses
el: Άδειες

en: Customization
el: Προσαρμογή

en: Click the "Customize" link in your menu, or use the button below to get started customizing Tracks
el: Κάντε κλικ στο σύνδεσμο "Customize"στο μενού σας ή χρησιμοποιήστε το κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσετε την προσαρμογή του θέματος Tracks

en: Use Customizer
el: Χρήση Customizer

en: Support
el: Υποστήριξη

en: You can find the knowledgebase, changelog, forum, and more in the Tracks Support Center
el: Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες, βελτιώσεις, φόρουμ, και άλλα στο κέντρο υποστήριξης του Tracks

en: Visit Support Center
el: Επισκεφθείτε το Κέντρο Υποστήριξης

en: Premium Upgrades ($9-15)
el: Premium Αναβαθμίσεις ($ 9-15)

en: Make your site more customizable and beautiful with premium upgrades
el: Κάντε το site σας πιο προσαρμόσιμη και όμορφο με premium αναβαθμίσεις

en: Visit Upgrades Gallery
el: Επίσκεψη Αναβαθμίσεις Gallery

en: WordPress Resources
el: Πηγές WordPress

en: Save time and money searching for WordPress products by following our recommendations
el: Εξοικονομήστε χρόνο και χρήματα ψάχνοντας για προϊόντα WordPress, ακολουθώντας τις συστάσεις μας

en: View Resources
el: Προβολή Πόρων

en: Premium Features
el: Premium Χαρακτηριστικά

en: Save License
el: Αποθήκευση Άδεια Χρήσης

en: Enter your license key
el: Πληκτρολογήστε το κλειδί άδειας χρήσης

en: Activate License
el: Ενεργοποίηση Άδεια Χρήσης

en: Deactivate License
el: Απενεργοποίηση Άδεια Χρήσης

en: You can now add a background image using the "Background Image" section in the <a href="%s">Customizer</a>
el: Μπορείτε τώρα να προσθέσετε μια εικόνα φόντου χρησιμοποιώντας την ενότητα "Background Image" στο <a href="%s">Customizer</a>

en: If you haven't already, please upload and activate the <a href='%s'>Background Texture plugin</a>
el: Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακαλούμε να φορτώσετε και να ενεργοποιήσετε το <a href='%s'>plugin Υφής Φόντου</a>

en: You can now add videos to Posts and Pages. Use the Featured Videos box under the Post Editor to get started
el: Μπορείτε τώρα να προσθέσετε βίντεο σε άρθρα και ιστοσελίδες. Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο για τα επιλεγμένα Βίντεο κάτω από τον επεξεργαστή άρθρων για να ξεκινήσετε

en: You can now switch to your new layout in the "Premium Layouts" section in the <a href="%s">Customizer</a>
el: Τώρα μπορείτε να μεταβείτε στη νέα διάταξη σας στην ενότητα "Premium Layouts" στο <a href="%s">Customizer</a>

note: Description of the plugin/theme
en: A bold, beautiful, and responsive theme. Tracks is perfect for personal blogs, magazines, and photography websites. It includes a logo uploader, social media icons, search bar, comment display controls, premium layouts and features, and more.  See our fully-setup live demo here: https://www.competethemes.com/tracks-live-demo/
el: Ένα τολμηρό, όμορφο, και προσαρμόσιμο θέμα. Το Tracks είναι ιδανικό για τα προσωπικά blogs, περιοδικά και ιστότοπους φωτογραφίας. Περιλαμβάνει ένα λογότυπο uploader, κοινωνικών μέσων εικονίδια, γραμμή αναζήτησης, οι έλεγχοι οθόνη σχόλιο, σχεδιαγράμματα πριμοδότηση και χαρακτηριστικά, και πολλά άλλα. Δείτε πλήρως setup live demo μας εδώ: https://www.competethemes.com/tracks-live-demo/

note: Author of the plugin/theme
en: Compete Themes
el: Θέματα από την Compete

[ctx: size of the featured image]
en: size based on image size
el: μέγεθος με βάση το μέγεθος της εικόνας

[ctx: size of the featured image]
en: 2:1 width/height ratio like posts
el: 2: 1 αναλογία πλάτους/ύψους, όπως τα άρθρα
