Tracks v1.33.1 - en to pl translation catalogue (174 entries)

en: Be First to Comment
pl: Bądź pierwszą osobą, która zostawi swój komentarz

en: One Comment
pl: Jeden komentarz

en: % Comments
pl: Komentarze: %

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
pl: Komentarze nie są dowolone, jednak trackbacki i pingbacki są dozwolone we wpisie: <a href="%s" title="Trackback URL for this post"></a>

en: Comments are closed.
pl: Brak możliwości komentowania.

en: Categories
pl: Kategorie

en: View all posts in %s
pl: Wyświetl wszystkie wpisy w %s

en: The Previous Post
pl: Poprzedni wpis

en: The Next Post
pl: Następny wpis

en: Previous Post
pl: Poprzedni wpis

en: This is the oldest post
pl: To jest najstarszy wpis

en: Return to Blog
pl: Powróć do bloga

en: Next Post
pl: Następny wpis

en: This is the newest post
pl: To jest najnowszy wpis

en: Tags
pl: Etykiety

en: View all posts tagged %s
pl: Wyświetl wszystkie posty z etykietą: %s

en: 404: Page Not Found
pl: 404: strona nie została znaleziona

en: Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is correct or try the search form below to find what you were looking for.
pl: Wygląda na to, że nic nie zostało znalezione pod podanym adresem url. Sprawdź poprawność adresu url lub użyj poniższej wyszukiwarki aby znaleźć interesującą Cię treść.

en: Previous Image
pl: Poprzednie zdjęcie

en: Next Image
pl: Następne zdjęcie

en: Pages:
pl: Strony:

en: Written by:
pl: Opublikowane przez:

en: Primary
pl: Pierwszy

en: Secondary
pl: Drugi

en: Footer
pl: Stopka

en: After Post Content
pl: Po treści wpisu

en: Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next post links
pl: Widgety w tym miejscu zostaną wyświetlone po treści wpisu, a przed odnośnikami do poprzedniego/następnego wpisu

en: After Page Content
pl: Po treści strony

en: Widgets in this area will be shown after page content
pl: Widgety w tym miejscu zostaną wyświetlone po treści strony

en: Widgets in this area will be shown in the footer
pl: Widgety zostaną wyświetlone w stopce

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz czeka na zatwierdzenie.

en: Your Name
pl: Twoje imię

en: Your Email
pl: Twój adres email

en: Your Website URL
pl: Twoja strona url

en: Your URL
pl: Twój adres url

en: Your Comment
pl: Twój komentarz

en: Enter Your Comment
pl: Wpisz swój komentarz

en: Read More
pl: Czytaj więcej

en: Read the Post
pl: Czytaj wpis

en: Skip to content
pl: Przejdź do zawartości

en: Tagline Display
pl: Wyświetlenie wiersza etykiet

en: Where should the tagline display?
pl: Gdzie powinien zostać wyświetlony wiersz etykiet?

en: Header & Footer
pl: Nagłówek i stopka

en: Header
pl: Nagłówek

en: Logo Upload
pl: Prześlij logo

en: Upload custom logo.
pl: Prześlij własne logo

en: Social Media Icons
pl: Ikony mediów społecznościowych

en: Where should the icons display?
pl: Gdzie powinny się wyświetlać ikony?

en: Do not display
pl: Nie pokazuj

en: Search Bar
pl: Pasek wyszukiwania

en: Show search bar at top of site?
pl: Pokaż pasek wyszukiwania na górze strony?

en: Show
pl: Pokaż

en: Hide
pl: Ukryj

en: Display date above post title?
pl: Wyświetl datę nad tytułem wpisu?

en: Display author name above post title?
pl: Wyświetl imię/nick autora nad tytułem wpisu?

en: Display category above post title?
pl: Wyświetl kategorię nad tytułem wpisu?

en: Comments
pl: Komentarze

en: Show comments on:
pl: Wyświetl komentarze:

en: Posts
pl: Wpisy

en: Pages
pl: Strony

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Do not show
pl: Nie pokazuj

en: Footer Text
pl: Tekst stopki

en: Edit the text in your footer
pl: Edytuj tekst w stopce

en: Custom CSS
pl: Własny styl CSS

en: Add Custom CSS Here:
pl: Dodaj własny styl CSS tutaj:

en: Premium Layouts
pl: Układ graficzny premium

en: Choose the layout for Tracks
pl: Wybierz układ graficzny dla motywu Tracks

en: Image size on Blog
pl: Rozmiar obrazów na blogu

[ctx: size of the featured image]
en: size based on image size
pl: rozmiar na podstawie rozmiaru obrazu

[ctx: size of the featured image]
en: 2:1 width/height ratio like posts
pl: stosunek wysokości do szerokości postów 2:1

en: Image size on Posts
pl: Rozmiar obrazów we wpisach

en: Style
pl: Styl

en: Overlay
pl: Pokrycie

en: Title below
pl: Tytuł poniżej

en: Show full posts on Blog/Archives?
pl: Pokaż pełne posty w archiwum bloga?

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Additional Options
pl: Dodatkowe opcje

en: Show scroll-to-top arrow?
pl: Pokaż strzałkę przenoszącą na początek strony?

en: Show author info box after posts?
pl: Pokaż informację o autorze po treści wpisu?

en: Show prev/next links after posts?
pl: Pokaż linki do poprzedniego i następnego wpisu po treści wpisu?

en: Zoom-in blog images on hover?
pl: Powiększanie zdjęć podczas najechania na nie myszą?

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Do not zoom in
pl: Nie powiększaj

en: Lazy load images?
pl: Lazy load images? Funkcja polega na tym, że w danym momencie ładują się jedynie obrazy widoczne na ekranie. Inne, znajdujące się poniżej będą się ładować w miarę przeglądania strony. Włączenie funkcji przyspiesza ładowanie się strony.

en: Word count in automatic excerpts
pl: Liczba słów w automatycznym streszczeniu

en: Background Image
pl: Obraz w tle

en: Use the Header Color section above if your new background image makes the menu hard to read.
pl: Użyj sekcji Kolor nagłówka jeśli nowy obraz tła utrudnia odczytanie menu.

en: Background image
pl: Obraz tła

en: Background Texture
pl: Tekstura tła

en: Use the Header Color section above if your new texture makes the menu hard to read.
pl: Użyj sekcji Kolor nagłówka jeśli nowa tekstura tła utrudnia odczytanie menu.

en: Enable background texture?
pl: Pozwól na zmianę tekstury tła?

en: Choose a Texture
pl: Wybierz teksturę

en: Header Color
pl: Kolor nagłówka

en: Change to dark if your new background makes the menu hard to read.
pl: Zmień na czarny jeśli nowe tło utrudnia odczytanie menu.

en: Light or dark header color?
pl: Jasny, czy ciemny kolor nagłówka?

en: Light
pl: Jasny

en: Dark
pl: Ciemny

en: Zoom
pl: Przybliż

en: Do not Zoom
pl: Nie przybliżaj

en: Profile image
pl: Obraz profilowy

en: Upload Image
pl: Wrzuć obraz

en: Upload an image here to use instead of your Gravatar. Perfectly square images will not be cropped.
pl: Prześlij obraz tutaj, aby użyć zamiast swojego Gravataru. Idealnie kwadratowe zdjęcia nie zostaną przycięte.

en: Social Profiles
pl: Profile społecznościowe

en: Address:
pl: Adres:

en: Profile:
pl: Profil:

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Tag:
pl: Etykieta:

en: These Posts are by:
pl: Te wpisy zostały opublikowane przez:

en: position_x
pl: pozycja x

en: Featured Video
pl: Wideo

en: Video Preview
pl: Podgląd wideo

en: Add video URL:
pl: Dodaj adres URL wideo:

en: Choose where to display the video:
pl: Wybierz gdzie wyświetlić wideo:

en: Display on Post
pl: Wyświetl we wpisie

en: Display on Post and Blog
pl: Wyświetl we wpisie i na blogu

en: %d search results for
pl: %d wyników wyszukiwania dla zapytania

en: No search results for
pl: Brak wyników wyszukiwania dla:

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
pl: Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? Spróbuj jeszcze raz, używając innych słów kluczowych:

en: Search for:
pl: Wyszukaj:

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Go
pl: Znajdź na blogu

en: Tracks Dashboard
pl: Pulpit motywu Tracks

en: Dashboard
pl: Pulpit

en: Licenses
pl: Licencje

en: Customization
pl: Dostosuj

en: Click the "Customize" link in your menu, or use the button below to get started customizing Tracks
pl: Kliknij w link "Dostosuj" w swoim menu, lub użyj poniższego przycisku aby rozpocząć dostosowywanie motywu Tracks do swoich wymagań.

en: Use Customizer
pl: Dostosuj

en: Support
pl: Wsparcie

en: You can find the knowledgebase, changelog, forum, and more in the Tracks Support Center
pl: W centrum wsparcia motywu Tracks można znaleźć bazę wiedzy, listę zmian oraz forum.

en: Visit Support Center
pl: Odwiedź centrum wsparcia

en: Premium Upgrades ($9-15)
pl: Motywy premium ($9-15)

en: Make your site more customizable and beautiful with premium upgrades
pl: Spraw aby Twoja strona była piękniejsza i stwórz sobie więcej możliwości dostosowywania jej do swoich potrzeb poprzez motywy premium

en: Visit Upgrades Gallery
pl: Odwiedź galerię motywów premium

en: WordPress Resources
pl: Zasoby WordPress

en: Save time and money searching for WordPress products by following our recommendations
pl: Oszczędź czas i pieniądze kierując się naszymi sugestiami w poszukiwaniu produktów dla Wordpress

en: View Resources
pl: Przejrzyj zasoby

en: Premium Features
pl: Elementy premium

en: Save License
pl: Zapisz licencję

en: Enter your license key
pl: Wprowadź swój klucz licencyjny

en: Activate License
pl: Aktywuj licencję

en: Deactivate License
pl: Deaktywuj licencję

en: You can now add a background image using the "Background Image" section in the <a href="%s">Customizer</a>
pl: Teraz możesz dodać obraz tła używając sekcji "Obraz tła" w menu <a href="%s">Dostosuj</a>

en: If you haven't already, please upload and activate the <a href='%s'>Background Texture plugin</a>
pl: Jeżeli jeszcze tego nie zrobiłeś, prześlij i aktywuj <a href='%s'>Wtyczkę tekstury tła</a>

en: You can now add videos to posts. Use the Featured Videos box under the Post Editor to get started
pl: Możesz teraz dodać wideo do swoich wpisów. Aby rozpocząć użyj wstawki wideo z edytora postów.

en: You can now switch to your new layout in the "Premium Layouts" section in the <a href="%s">Customizer</a>
pl: Teraz możesz zmienić swój układ graficzny w sekcji "Układy graficzne Premium" w menu <a href="%s">Dostosuj</a>

en: Heading
pl: Nagłówek

en: Color
pl: Kolor

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Sub-heading
pl: Podtytuł

en: Description
pl: Opis

en: Button 1
pl: Przycisk 1

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Background Opacity
pl: Przezroczystość tła

en: Border Color
pl: Kolor krawędzi

en: Border Width
pl: Szerokość krawędzi

en: Border Style
pl: Styl krawędzi

en: Solid
pl: Linia ciągła

en: Dashed
pl: Linia przerywana

en: Dotted
pl: Linia kropkowana

en: Double
pl: Podwójna linia

en: Groove
pl: Linia wklęsła

en: Ridge
pl: Linia wypukła

en: Inset
pl: Obramowanie inset

en: Outset
pl: Obramowanie outset

en: Button 2
pl: Przycisk 2

en: Overlay Color
pl: Kolor nakładki

en: Overlay Opacity
pl: Przezroczystość nakładki

en: Position
pl: Pozycja

en: Fill screen
pl: Wypełnij ekran

en: Fit to screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: Stretch to fill screen
pl: Przytnij aby dopasować do ekranu
