Tracks 1.31 - en to ru_RU translation catalogue (175 entries)

en: Be First to Comment
ru_RU: Ваш комментарий будет первым

en: One Comment
ru_RU: 1 комментарий

en: % Comments
ru_RU: % комментариев

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
ru_RU: Комментарии закрыты, но <a href="%s" title="URL адрес обратной ссылки">обратные ссылки</a> и опросы ещё открыты.

en: Comments are closed.
ru_RU: Обсуждение закрыто.

en: Categories
ru_RU: Категории

en: View all posts in %s
ru_RU: Просмотреть все сообщения в %s

en: The Previous Post
ru_RU: Предыдущая статья

en: The Next Post
ru_RU: Следующая статья

en: Previous Post
ru_RU: Предыдущая статья

en: This is the oldest post
ru_RU: Это первая статья

en: Return to Blog
ru_RU: Вернуться к Новостям

en: Next Post
ru_RU: Следующая статья

en: This is the newest post
ru_RU: Это последняя статья

en: Tags
ru_RU: Теги

en: View all posts tagged %s
ru_RU: Все новости с тэгами %s

en: 404: Page Not Found
ru_RU: Извините! Страница не найдена!

en: Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is correct or try the search form below to find what you were looking for.
ru_RU: Похоже, что по этой ссылке ничего нет. Проверьте адрес или воспользуйтесь поиском по сайту.

en: Previous Image
ru_RU: Предыдущее изображение

en: Next Image
ru_RU: Следующее изображение

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Written by:
ru_RU: Автор:

en: <a target="_blank" href="%s">Tracks WordPress Theme</a> by Compete Themes.
ru_RU: <a target="_blank" href="%s">Тема Tracks для WordPress</a> разработана Compete Themes.

en: Primary
ru_RU: Главное

en: Secondary
ru_RU: Дополнительное

en: Footer
ru_RU: В подвале

en: After Post Content
ru_RU: Подвал статьи

en: Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next post links
ru_RU: Эта область располагается между материалом статьи и кнопка Вперёд/Назад

en: After Page Content
ru_RU: Подвал страницы

en: Widgets in this area will be shown after page content
ru_RU: Это поле располагается на после всех статей

en: Widgets in this area will be shown in the footer
ru_RU: Эта область располагается в подвале

en: Reply
ru_RU: Ответить

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий ожидает одобрения.

en: Your Name
ru_RU: Ваше имя

en: Your Email
ru_RU: Ваша почта

en: Your Website URL
ru_RU: Ваш сайт

en: Your URL
ru_RU: Ваш URL

en: Your Comment
ru_RU: Ваш комментарий

en: Enter Your Comment
ru_RU: Напишите Ваш комментарий

en: Read More
ru_RU: Читать далее...

en: Read the Post
ru_RU: Читать статью

en: Skip to content
ru_RU: Перейти к статье

en: Tagline Display
ru_RU: Показывать слоган

en: Where should the tagline display?
ru_RU: Где отображать слоган?

en: Header & Footer
ru_RU: Везде

en: Header
ru_RU: В заголовке

en: Logo Upload
ru_RU: Загрузка логотипа

en: Upload custom logo.
ru_RU: Загрузите свой логотип.

en: Social Media Icons
ru_RU: Значки соц. сетей

en: Where should the icons display?
ru_RU: Где должны отображаться значки?

en: Do not display
ru_RU: Не показывать

en: Search Bar
ru_RU: Поиск

en: Show search bar at top of site?
ru_RU: Панель поиска в верхней части сайта?

en: Show
ru_RU: Показать

en: Hide
ru_RU: Убрать

en: Post Meta
ru_RU: О записи

en: Display date above post title?
ru_RU: Показывать дату над заголовком?

en: Display author name above post title?
ru_RU: Показывать автора над заголовком?

en: Display category above post title?
ru_RU: Показывать категорию над заголовком?

en: Comments
ru_RU: Комментарии

en: Show comments on:
ru_RU: Показывать отзывы:

en: Posts
ru_RU: К записям

en: Pages
ru_RU: К страницам

en: Attachments
ru_RU: К приложениям

en: Do not show
ru_RU: Не показывать

en: Footer Text
ru_RU: Текст в подвале

en: Edit the text in your footer
ru_RU: Редактировать текст в нижней части сайта

en: Custom CSS
ru_RU: Свой дизайн

en: Add Custom CSS Here:
ru_RU: Укажите свои правила CSS:

en: Premium Layouts
ru_RU: Платные шаблоны

en: Choose the layout for Tracks
ru_RU: Выберите шаблон для темы

en: Image size on Blog
ru_RU: Размер изображений

en: Style
ru_RU: Стиль

en: Overlay
ru_RU: Наложение

en: Title below
ru_RU: Нижний заголовок

en: Show full posts on Blog/Archives?
ru_RU: Показывать целиком статью в новостях и архиве?

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Additional Options
ru_RU: Дополнительные настройки

en: Show scroll-to-top arrow?
ru_RU: Показывать стрелку вверх?

en: Show author info box after posts?
ru_RU: Показывать автора в подписи?

en: Show prev/next links after posts?
ru_RU: Показывать ссылки Вперёд/Назад?

en: Zoom-in blog images on hover?
ru_RU: Увеличивать при наведении?

en: Zoom in
ru_RU: Увеличить

en: Do not zoom in
ru_RU: Не приближать

en: Lazy load images?
ru_RU: Постепенная загрузка?

en: Word count in automatic excerpts
ru_RU: Число слов для авто-обрезки

en: Background Image
ru_RU: Фоновое изображение

en: Use the Header Color section above if your new background image makes the menu hard to read.
ru_RU: Используйте раздел Цвет заголовка, если фоновое изображение делает меню нечитабельным.

en: Background image
ru_RU: Фоновое изображение

en: Background Texture
ru_RU: Фоновая текстура

en: Use the Header Color section above if your new texture makes the menu hard to read.
ru_RU: Используйте раздел Цвет заголовка, если фоновая текстура делает меню нечитабельным.

en: Enable background texture?
ru_RU: Включить текстуру фона?

en: Choose a Texture
ru_RU: Выберите текстуру

en: Header Color
ru_RU: Цвет заголовка

en: Change to dark if your new background makes the menu hard to read.
ru_RU: Затемните, если новый фон мешает восприятию навигации.

en: Light or dark header color?
ru_RU: Светлые или темные цвета заголовка?

en: Light
ru_RU: Светлый

en: Dark
ru_RU: Тёмный

en: Zoom
ru_RU: Увеличивать

en: Do not Zoom
ru_RU: Не увеличивать

en: Premium Upgrades Available!
ru_RU: Доступны платные версии!

en: Profile image
ru_RU: Фото автора

en: Upload Image
ru_RU: Загрузить фото

en: Upload an image here to use instead of your Gravatar. Perfectly square images will not be cropped.
ru_RU: Загрузите фото автора, чтобы использовать его вместо Gravatar. Обрежьте под квадрат.

en: Social Profiles
ru_RU: Анкета

en: Address:
ru_RU: Адрес:

en: Profile:
ru_RU: О себе:

en: Category:
ru_RU: Категория:

en: Tag:
ru_RU: Тег:

en: These Posts are by:
ru_RU: Автор статей:

en: Featured Video
ru_RU: Лучшее видео

en: Video Preview
ru_RU: Пред-просмотр

en: Add video URL:
ru_RU: Добавить видео URL:

en: Choose where to display the video:
ru_RU: Выберите, где отображать видео:

en: Display on Post
ru_RU: В статье

en: Display on Post and Blog
ru_RU: В статье и в новостях

en: Heading
ru_RU: Заголовок

en: Color
ru_RU: Цвет

en: Font Size
ru_RU: Размер шрифта

en: Sub-heading
ru_RU: Подзаголовок

en: Description
ru_RU: Описание

en: Button 1
ru_RU: Кнопка 1

en: Background Color
ru_RU: Цвет фона

en: Background Opacity
ru_RU: Прозрачность фона

en: Border Color
ru_RU: Цвет рамки

en: Border Width
ru_RU: Толщина рамки

en: Border Style
ru_RU: Стиль рамки

en: Solid
ru_RU: Сплошная

en: Dashed
ru_RU: Штрихами

en: Dotted
ru_RU: Точками

en: Double
ru_RU: Двойная

en: Groove
ru_RU: Желобок

en: Ridge
ru_RU: Выступ

en: Inset
ru_RU: Внутрь

en: Outset
ru_RU: Наружу

en: Button 2
ru_RU: Кнопка 2

en: Overlay Color
ru_RU: Цвет накладки

en: Overlay Opacity
ru_RU: Прозрачность накладки

en: Position
ru_RU: Расположение

en: Fill screen
ru_RU: Заполнить экран

en: Fit to screen
ru_RU: По размеру экрана

en: Stretch to fill screen
ru_RU: Растянуть до экрана

en: %d search results for
ru_RU: Результаты поиска для '%d'

en: No search results for
ru_RU: Ничего не найдено

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
ru_RU: Не можете найти? Попробуйте уточнить параметры поиска:

en: Search for:
ru_RU: Поиск:

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Go
ru_RU: Начать

en: Tracks Dashboard
ru_RU: Панель темы

en: Dashboard
ru_RU: Панель настроек

en: Licenses
ru_RU: Лицензии

en: Customization
ru_RU: Индивидуализация

en: Click the "Customize" link in your menu, or use the button below to get started customizing Tracks
ru_RU: Нажмите меню "Настроить" или на кнопку внизу для настройки темы Tracks по своему вкусу

en: Use Customizer
ru_RU: Открыть настройки

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: You can find the knowledgebase, changelog, forum, and more in the Tracks Support Center
ru_RU: Вы можете найти базу знаний, форум и документацию на сайте Tracks Support Center

en: Visit Support Center
ru_RU: Посетить Центр поддержки

en: Premium Upgrades ($9-15)
ru_RU: Платные дополнения

en: Make your site more customizable and beautiful with premium upgrades
ru_RU: Улучшите сайт, расширьте его возможности с помощью новых шаблонов и модулей

en: Visit Upgrades Gallery
ru_RU: Смотреть платные версии

en: Premium Features
ru_RU: Платные фукнции

en: Premium Templates
ru_RU: Платные шаблоны

en: Save License
ru_RU: Сохранить лицензию

en: Enter your license key
ru_RU: Введите лицензионный ключ

en: Activate License
ru_RU: Активировать лицензию

en: Deactivate License
ru_RU: Отключить лицензию

en: You can now add a background image using the "Background Image" section in the <a href="%s">Customizer</a>
ru_RU: Добавить фоновое изображение можно в разеделе "Фоновое изображение" в меню <a href="%s">Настройка</a>

en: If you haven't already, please upload and activate the <a href='%s'>Background Texture plugin</a>
ru_RU: Использовать фоновые текстуры можно с помощью плагина <a href='%s'>Background Texture</a>

en: You can now add videos to posts. Use the Featured Videos box under the Post Editor to get started
ru_RU: Вы можете добавлять видео в записи. Используйте блок Лучшее Видео в Редакторе

en: You can now use the Bold template! Choose a Page and use the "Template" dropdown on the right-side of the screen to select the Bold template
ru_RU: Вы можете выбирать отличные шаблоны в блоке Страница, меню "Шаблон" в правой части экрана

en: You can now switch to your new layout in the "Premium Layouts" section in the <a href="%s">Customizer</a>
ru_RU: Вы можете выбрать новый шаблон в разеделе "Платные шаблоны" в меню <a href="%s">Настройка</a>

note: Description of the plugin/theme
en: A bold, beautiful, and responsive theme. Tracks is perfect for personal blogs, magazines, and photography websites. It includes a logo uploader, social media icons, search bar, comment display controls, premium layouts and features, and more.  See our fully-setup live demo here: http://www.competethemes.com/tracks-live-demo/
ru_RU: Красивая, удобная, современная тема. Tracks отлично подходит для личных дневников, журналов, фотографий. Тема поддерживает загрузку Вашего логотипа, значки соц. сетей, управление комментариями. Вы сможете купить другие шаблоны и функции на сайте разработчика. Посмотреть демо-версию можно на сайте: http://www.competethemes.com/tracks-live-demo/

[ctx: size of the featured image]
en: size based on image size
ru_RU: Размер зависит от иллюстрации

[ctx: size of the featured image]
en: 2:1 width/height ratio like posts
ru_RU: Соотношение 2:1, как и записи
